| 1. | A week after his arrival , the young polish count , villarsky , whom pierre knew very slightly in petersburg society , came one evening into his room with the same official and ceremonious air with which dolohovs second had called on him . closing the door behind him , and assuring himself that there was nobody in the room but pierre , he addressed him
在他抵达后过了一个礼拜，有一天晚上，年轻的波兰伯爵维拉尔斯基走进他房里来，皮埃尔在彼得堡社交界和他曾有一面之交，这个人装出一本正经的庄重的模样，有如多洛霍夫的决斗见证人走进房里来和他见面似的，他随手关上房门，心里摸清了屋子里除开皮埃尔而外没有其他人时，才向他转过脸来开口说话。 |
